cái thế anh hùng

Người chiến sĩ đứng trên đỉnh đồi với cái thế anh hùng, hiên ngang trước kẻ thù.

Définition

Locution nominale : - Position ou posture héroïque : Désigne une attitude, une posture ou une position de force qui incarne la bravoure, la noblesse et la supériorité morale ou physique, typique d'un héros. - Prestige ou aura d'un héros : Se réfère à l'influence, au rayonnement ou au statut imposant d'une personne perçue comme héroïque.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Người đó đứng sừng sững với cái thế anh hùng. (Cette personne se tenait debout, imposante, avec une posture héroïque.)
  • Câu chuyện kể về cái thế anh hùng của vị tướng. (L'histoire raconte le prestige héroïque du général.)

Utilisations avancées

• "to show off one's heroic posture" : Afficher sa posture héroïque.
  • Trong lúc nguy nan, anh ấy thể hiện cái thế anh hùng. (En moment de danger, il a affiché sa posture héroïque.)

Variantes et mots apparentés

• Thế (n) : Position, posture, situation.
• Anh hùng (n) : Héros.
• Khí thế anh hùng (locution nominale) : Allure ou élan héroïque (souligne la dynamique et la force).

Synonymes

• Tư thế oai phong : Posture majestueuse et imposante.
• Vẻ uy nghi của bậc anh hùng : L'apparence majestueuse d'un héros.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm nên cái thế anh hùng : Forger/Construire son prestige héroïque.
  • Cuộc chiến đã giúp ông làm nên cái thế anh hùng. (La guerre l'a aidé à forger son prestige héroïque.)